The goal of that woman is the perfect crime.
It didn't seem strange if a murder within one of those families was deemed family suicide.
Families who are full of problems...
she searched for them in those free consultations.
This repeats over and over...
If pain lasts forever, it would be best to put an end a family.
As expected, hitting the desk. "Ban Ban!" this Hizaki Yuko is much better!
There is a message card.
"The woman in front of you is Mamihara's wife"
Mamihara-san, since you were hunting for my family,
I will hunt
for your family.
You too... dance!
Stop that!
Sawako!
Isn't this a nice smell? Won't you come and join me?
This rose bath set
is from the hospital, congratulating me for leaving.
Yui, that bastard...
- Episode 4 -
Mamihara-san... even though you chase another man's wife,
you still fear for your wife. Thank God.
What a relief.
Where are you now?
Where are you?
I'm here.
Round, round, turn round, filthy rat ...
Don't lay even one finger on Ayame and Kenji.
I'll kill you, you bastard.
It's my family.
Fuyushima Ayame
"Ayame"...
- Mom... - Kenji! Go inside!
"Kenji"...
Did you take your medicine?
Look, the rose bath set from before, isn't it beautiful?
Let's tell Mayumi and Tetsuya-kun about it.
We could create this in our flower shop, but they would say it won't sell.
Better not do such things.
So you finally woke up?
The CATscan of his brain showed no abnormalities, he will be alright.
Thank you very much.
Who...
... am I?
Why can't I remember my own name?!
"Yu~ko"...
Who's that?! I said "Yuko"...
"Yuko"...
Are you alright?
I am Miho.
I am... Mi-ho.
Who's this?! This woman...
As I thought, it's no good?
I'll call the doctor again, alright? Don't worry, just wait.
I don't remember anything.
But... I'm getting released.
Why is that?!
The world is transparent, calm there's this feeling of grace.
It's freedom.
I am Basquiat.
What is "Basquiat"?
I received a phone call from Yui.
I will not cause any more trouble
for you and your family.
That's why...
please forget about me and my son.
I am grateful for our time together.
The phone number you are trying to reach is not in use.
It's me.
I'm coming in.
Isao...
Beef curry today.
Since Isao likes beef curry so much, right?
Ah, red salmon.
I bought this yesterday at the supermarket, on sale.
Great! This is like the Bon Festival and New Year's together!
Bon Festival and New Year's, those are good words, right?
Yeah, yeah, yeah.
Did Yuko go to school after eating some of the red salmon?
Yes, she did.
Is there morning training for band?
Yes, there is.
Is that so? That's good!
- Second helping - Ah, yes!
... was present at the scene of a crime and got involved trying to stop them
... high school teacher Sudou Shunsuke-san became a victim of violence,
and was injured.
Sudou... Shunsuke...
- I'm sorry, I'm sorry ... - Shut up, shut up!!
Ai, I am sorry.
Shut up, shut up, shut up!!
Well then - Sanemori Yuuji's homeroom teacher, Kiyooka-sensei.
I went to Sanemori-kun's house to visit but...
he had locked himself in his room, so I could not meet him.
Also his mother ... was not cooperative.
Saying the truth.
Because of dealing with Sanemori-kun, I don't feel confident about this.
Following up Sanemori-kun
is there someone else who might be able to take this case?
I beg you.
I got it.
I, "commander" Okamura
will take care of Sanemori-kun.
Really?
You're here to pay a visit? This way, room 308.
Sudou-san.
This person ... do you know her?
This is Hizaki-san from the Child Care Center.
Last night, you said "Contact Hizaki Yuko-san from the Child Care Center."
Don't you remember?
Let me raise the bed, alright?
Hizaki... Yuko-san...
DON'T JOKE WITH ME! I WON'T LOSE~!
Ah - Hizaki-san.
That's good, isn't it? The person you waited for came.
Thank God, you're safe.
More than that, you remembered me.
I am sorry, since you must be busy.
It seems something from my subconscious
called "Hizaki-san".
Because you called my name
staff from the hospital searched for and contacted me.
When I heard on the TV news you suffered severe injuries
I worried and panicked.
Because ... you were helpful.
I was on TV news?
That's not good, is it?
Didn't someone from your family contact you?
There's no such thing.
Ah, I am sorry.
Ah, no, that's not what I meant. Yeah...
The nurse said the burns and the wound on your arm aren't too bad.
Hah... I'm really glad.
Hah, really.
That hurts.
If things stay as they are and his memory doesn't come back...
will he turn into an dunce? That severe, right?...
... try not to prolong your stay. Get released from hospital soon,
but in case you need to stay, I bought underwear from the shop downstairs.
I'll put it inside the locker, alright?
Thank you.
Yesterday, after you came with me to visit the real estate agent
I would have been glad if you had stayed at our house.
Stayed?
Sudou-san, you said so on top of the pedestrian bridge.
You said "Can't I find shelter at your house, Hizaki-san?"
Can't I find shelter at your house, Hizaki-san?
Because I'm a friend of your father.
Ah, I remember.
I'm glad.
I wanted to thank you, Sudou-san.
Yesterday, you gave me courage.
My family had scattered.
Thanks to you, we are back together.
Even if it cannot be undone, we are family
I still don't want to give up on us.
We beg you!
That's it.
Ah, I raised my voice.
If you like, come to my house. Father and Mother will be delighted.
Father? Mother? What is this?
Are we going to ride the roller coaster again?
That's right, I'll think about it.
Roller coaster? I thought he was a herbivore* (*man who doesn't act macho towards women)
Shun-chan... How are you feeling?
- Ah, hello. - Ah...
Well... I'll take my leave.
Who is that?
I am engaged to Shun-chan. My name is Kiyooka Miho.
Engaged? Me?
I am Hizaki. Please, take your time.
Hizaki-san,
thanks for coming!
You remember her ...
but you don't remember me, right?
I'm sorry.
Well ... if you want
can you tell me something about me?
What kind of a job do I have?
You're an art teacher at Tohmei Senior High School.
I teach modern Japanese at the same school.
Ah, that's why you... and me...
are engaged.
That's it. More than that, because
I'm carrying your child.
I even have a child?
Well... if you don't mind,
could you give me your business card?
- Stop with those formalities! - Ah, that hurts.
That hurts.
subtitles by sky_fish
Sensei, isn't it great that your life was saved?
This is old, a portable DVD player and a hottie female teacher.
It was hidden inside of a book at my house.
Sensei... this is a hot DVD I found.
Here are the latest DVDs.
Keitoku!
I remember a lot right now.
I searched via LINE for the guy who attacked you, Sensei
but I couldn't find him.
Sorry.
Ah, it's alright, such a thing ...
Apart from that, the pregnant threatening women left angry.
Ah am I really engaged to her?
Yeah, and she's the woman who saved you.
The one who found you covered in flames
at that park and called the ambulance, was her.
She's the saviour of your life!
It's alright, it's alright, it's alright.
I can't remember...
Sensei, are you serious? Is this a game?
With your memory loss, are you fleeing from something?
I'm serious. I can't remember.
It's that "I'll give birth!" woman.
"I'll... give birth?"
"I'll... give birth!"
I'll... give birth.
I remembered.
I called her to the park.
Why did you call that woman to the park?
- Be ... because of the marriage - No, to refuse it.
She saved your life, you must spend your life with her as repayment.
That's Fate!
Keitoku!
Yes!
Since the police want to hear the circumstances from Sudou-san...
- would you like some snacks? - Yes.
Sensei, is that alright?
Yeah.
It's OK!
Alright!
That cute nurse informed us via LINE -
there was someone beating the hell out of you, Sensei.
Beautiful girl, isn't she?
Right?
Well, for me there are limited options.
Because I got a baby
I have to stop the games, pull my mind together, and act like a parent.
Life ... As I thought, one has only one life.
If you choose something, you better not do it half-hearted.
Growing up, right?
You are Sudou Shunsuke-san, right?
I wondered if you could lend us some time to talk?
Why must I, a victim, bow my head to the police?
I don't know.
Especially ...
- what about the criminal's face? - Face?
Ah... how I shall put this...
We are here to ask about that.
Ah, that's right, isn't it?
Why are you laughing, Sensei?
Well... ah, he was young.
We already know that.
That's right, isn't it?
Well... you see since it was dark
I don't really know, or better said,
Really... you're at an age to know better.
You caused us even more trouble.
You wouldn't complain if you had been killed.
Ha ha... Well, that's right, isn't it?
From now on, I shall be more careful.
What's with, "From now on I shall be more careful"?
Don't complain here, say that to the police.
I won't say anything.
It would be nice if I had the character to say such things.
No, no, no, no!
By running away from reality, you make life easier for yourself.
That's right, isn't it?
YES! THAT'S IT!
Sorry. Since the person in question arrives soon,
shouldn't we talk about this with her directly?
You are her boss, aren't you?
You, as the boss, what do you think?
- Thank God... - Thank you for your hard work.
The person in question came.
Hizaki-kun, do you have a moment?
Komada-san is talking about demanding a trial!
A trial?
That's right.
First of all, please give an apology.
Why should I apologize to him?
Because a lawsuit would be troublesome, right?
She snatched my daughter. Then when I wanted to meet, she refused.
My lawyer agreed, that was strange.
That differs from what I said.
What I said was, if you don't find a new job quickly,
you could not get Reiko-chan back through legal channels.
As for me, you "caused me to resign from a Tokyo Metropolitan area's company,"
"snatched away my daughter and caused me to suffer"
"mental anguish because of that."
"Since I lost my job because of you, I also suffered financially."
"I have the right to demand compensation."
I did nothing wrong.
If you want to sue me, please go ahead.
Wait a second, time out, time out, Hizaki-kun!
I am sorry for the trouble! As her boss, I deny what she just said.
Now, we should think about what to do.
I won't forgive you, I'll sue.
I have a lawyer.
People like you
who work in an public office like the Child Care Center,
are a huge problem. That's what he said.
Because I am now sober now
I will do this thoroughly!
Why won't you apologize?
It's better to apologize quickly.
If we send Reiko-chan back to Komada-san now,
she will hinder his chances of getting reimployed.
Life would go poorly and reasons for domestic violence would return.
In the spur of the moment, he might kill Reiko-chan.
We can't let this happen.
This father isn't someone who would kill his daughter.
I cannot permit further mistakes.
Since people are being killed.
Where is Yui?
I don't know.
He uses multiple cellphones,
I can't trace him.
I showed his picture to several local hotels without success.
You bastards think, you can give him shelter, right?
Maybe another gang shelters him?
If you go against the group, we will elimanate you. Immediately!
This would to be easiest.
You are overly serious because of that woman. Yui's woman.
Since she was 16, she wandered from hostess trade to sex industry.
She's a lazy bitch.
Mamihara-san, with your family
situation so messed up, if you lose your position you won't be able to protect them.
You're already betraying them.
This women can change easily.
She started a new life, not like you, garbage!
Listen, it's necessary to locate Yui!
A filty rat will be a filthy rat for life.
I think there is a Fuyushima Kenji at your place, so
please tell him Mamihara has to talk to him urgently.
Excuse me?
The phone number is 03-3392
Kenji-kun, do you know a man called Mamihara-san?
Yeah, that's my new father!
Is that so? Thank you.
Hello, Dad? This is Kenji!
Hello?
Dad? It's me, Kenji!
Can you hear me?
- What's the matter, Mom? - Kenji! Go inside!
I need to take my medicine.
Hello, Dad?
It's me, Kenji, hello?
I need to take it.
You lay even one finger onto Ayame and Kenji, and I'll kill you, you bastard!
I've had enough of this.
It's Kenji, it's me, Kenji!. Why in such a way, I've had enough of this...
It's Kenji, it's me, Kenji!...
Kenji!
Mom!
Sorry, I got late! Hello, I'm sorry, I came late!
There was a phone call from Dad!
"Dad"?
Mamihara-Dad!
Not at all, because Dad doesn't know about this place.
Dad is a policeman!
He has been searching for us with all his power.
Ah, Fuyushima-san, again, it's a phone call from Mamihara-san.
Dad, it's me! It's Kenji!
Hello?
It's been a long while, since Kenji called me "Dad".
That's a good thing, right?
- Pardon me, I'm leaving first. - Thanks for your hard work.
Sorry.
Here you go.
Shun-chan... told you that he wanted to stay at your house?
Yeah but... it's not what you think.
He helped my father who suffers from Alzheimer when he was lost.
After that, he became part of our family.
When he ran away that night, he didn't have a place to stay.
He asked me to give him shelter. That's all.
You might know nothing about this, but...
inside of Shun-chan's heart
YOU are there. That's why in the hospital
he didn't call my name, he called your name.
At the time when he suffered memory loss
the first name he called was yours.
I am sorry... what is it you wanted to discuss?
They came from my hometown to meet him...
He embarrassed my parents.
He told my father he didn't want to marry me.
Shun-chan has been so strange, and you are the reason!
It's your fault.
You make fun of Shun-chan's heart.
I don't think this is the case, however.
Was this everything you wanted to talk about?
Please don't dodge the subject!
Since I'm in the middle of work ...
Please do not contact Shun-chan again.
Of course.
Sensei, as I thought, isn't that painful?
Of course it is painful!
We arrived, we arrived!
I'm back home. Welcome home!
- It feels like it's been a long time - Only 2 days, right?
After this, I'll leave it to you.
Hey, Hey!
You see.
Yes?
I might have my bad side, but
I love you, Shun-chan.
That is the truth!
That is the only truth.
Besides that ...
everything else was a lie.
I knew that.
My pregnancy ... was fake.
However...
You never had morning sickness,
you drank a lot of alcohol,
I thought there was something wrong.
A little, or should I say...
It was pretty clear.
If that's the case, why?
It's true, about the "around 40" thing.
Even if you were not pregnant,
it's the time for getting married, and having children.
It's passing to the next stage, don't you agree?
I wondered if I could forgive you about that fake ...
If that's the case, what do you intend to do?
Should we get married?
Though you told me about the lie from your side
it's not good to start a marriage with lies.
About you ... are there any lies?
About the affair with Hizaki Yuko for example.
There is no such relationship between us!
Really?
Really.
Then... you said you have no confidence about the family-system, right?
You wonder if it is necessary to be in a family...
That is...
I ought to have one somehow, I think.
It's my parents' fault that I don't hold a fond imagine of family.
But... even with that, I ...
What's wrong?
Sanemori-kun's mother.
"Sanemori"
Ah, that one we went to pay a home visit...
Eh? Why don't you pick up?
Because I cut off contact, it's no big deal!
Besides, I'm not in charge of Sanemori-kun any more, Okamura-sensei took my place.
Eh? That muscle-bound idiot?
Don't talk that way, it's mean.
Wouldn't be answering be better?
You left the hospital. Would you accompany us to the police station?
Sensei, the man who put oil on you
and set you on fire, isn't it that guy?
That guy is an obvious hoodlum.
Blackmail, assault, rape, theft.
Even being in jail severral times, he doesn't seem to learn.
He's also a guy who thinks nothing of killing people.
That guy, right Sensei?
His parents belonged to the Yakuza.
When criminals raise children, those children turn into criminals.
I wonder about that ...
There are youth who treat homeless like garbage, even if their parents are elite.
Saying the children of criminals are the same as their parents,
sounds false.
Sensei, this is serious.
If it's the case, don't say it's a solitary offence.
That guy over there did it alone.
Be good and confirm that so we can arrest him.
That way, we can pursue his accompanies, one by one.
I don't know him.
Wait a second.
I don't know if that man attacked me or not.
Sensei, if you say it's a different one, that guy will get released.
Out onto the streets, causing trouble again,
are you fine with that?
I am not confident to say it's him.
It might be this kid has to take the blame for a crime he didn't commit.
Once he returns to society, he might pretend to be ordinary, to seek revenge.
A guy like him leaves others behind, takes care of no one but himself.
If that guy got arrested, it would be better for the public.
He won't be saved by you, Sensei.
It's that guy, right?
Did you remember?
I don't know him.
Release him.
However, will you greet my parents with me?
I think it's better to call Sanemori-kun's, instead.
I'm fine with greeting them next time.
I worry for Sanemori-kun and his family.
What are you saying?
If you don't call them, I will.
Tell me their number.
Are you serious?
We can't leave them alone, don't you agree?
Yes, this is Sanemori.
Ah... hello. I paid a visit lately,
I'm a teacher from Tohmei Senior High School, my name is Sudou.
Ah, the male teacher from that incident?
That's right. Well ...
Hello?
Hello? Hello?!
Hello? Hello?! Sanemori-san!
Hello? Can you hear me?
Sanemori-san! Are you alright?! What's the matter
- What, tattling to the school... - I'm sorry.
Don't tell teachers or anybody!
I'm sorry, I'm sorry!
- I'm sorry, Ok? I'm sorry! - Hello? Are you alright?
- Hello? Hello! - Yuuji, I'm sorry, OK?
Sanemori-san, are you alright? Sanemori
About the renewal of your contract ...
At this time, I have no intention to renew your contract.
Do you intend to fire me?
Please tell me the reason for that.
You are not listening to what I say.
- Excuse me for a minute. - Hah?
Yes?
It appears a violent act is happening in one of our student's house.
What should I do?
Where are you?
Near the Setagayakita police station.
I worry that the life of our student
or their a parent might be in danger. I don't know what to do.
Go to that child's house, I'll come there right away.
- Do you know the exact address? - I'll send it to you via email!
Alright. I'll go immediately.
Open the door. It's me, Papa, see?
I'm back from my business trip to New York!
Don't cry! Because you're crying, she is making fun of you!
You aren't a young child any longer.
Stop behaving in a childish manner.
If you do not want to go to school, that's fine.
If you want to change schools, that's fine.
You can talk to Papa if you want to study abroad.
Look, I knew speaking would help.
I'll kill you.
I'll kill you and Father as well.
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural